Цитата:
Сообщение от Ершов Эдуард
А зачем?
|
Это имя собственное, все таки лучше и правильнее придерживаться того, как человек сам себя обзывал. У меня с моими итальянскими коллегами, говорящими на англ, на тему моей то фамилии уже не раз разрыв шаблона был
) после очередных изменений в транслитерации УФМС.
Athearn - реально сложная конструкция для русского языка и уха, но АХЕРН все-таки уже за гранью добра и зла, впрочем как и ШАУ.
А вот Гаррат я как то и сам нормально признаю (в оригинале гЭррэт с ударением на первый слог)