Цитата:
Сообщение от BNSF9399
прям чудеса
|
Ну не совсем ..., чудеса бывают конечно ,но не без участия человека.
Для того чтобы переводчик нормально переварил предложенный текст его необходимо ему преподнести в надлежащем виде.
Как ? попробую объяснить.Хотя на словах даже не знаю получится ли.
После вставки текста ,независимо от того правильно или нет он его *автоперевёл* ,я начинаю переброску нижних предложений переводимого текста вверх.... начинаю добавлять верхнюю строку до предела ,даже если визуально видно что уже некуда. Если два слова сливаются при перебросе ,то их конечно нужно не забывать разделить. Такую манипуляцию проделываем с каждым ниже стоящим предложением,постепенно перегоняя нижестоящие строчки вверх. Да ,с непривычки это покажется долго ,но результат налицо. Если не понятно объяснил ,переспросите ,попробую как-то по другому.
Я наловчился это проделывать очень быстро ,т.к. иногда общаешься сразу с несколькими людьми в чате ,поэтому открыты сразу три -четыре страницы с переводчиками сразу.