На самом деле все достаточно запутанно там, в разных регионах той же Америки (на разных ж.д.?) машиниста могли звать и motorman и train operator.
В кабузах сидели не кондукторы, а brakeman-ы (тормозильщики). Fireman - это именно помощник, во всяком случае мне наиболее часто именно это название встречалось. Должность просуществовала достаточно долго именно из-за профсоюза. Ссылку на информацию сейчас дать не могу, но как вспомню - обязательно выложу.
|