Цитата:
Сообщение от Arseny
А fireman - это кочегар. Действительно вроде бы когда переходили с паровозов на тепловозы, профсоюзы протестовали и требовали оставить должность кочегара, хотя всем было очевидно, что кочегару на тепловозе делать нечего.
|
Случайно нашел (искал подтверждение для ответа на другом форуме). Дабы вопрос считать закрытым
Страничка How Diesel Locomotives Work
http://science.howstuffworks.com/tra...ocomotive5.htm
Inside the cab there are two seats: one for the engineer and one for the fireman. The engineer has easy access to all of the locomotive's controls; the fireman has just a radio and a brake control.
Думаю, переводить не надо.