Запечатлённое время: Америка

[yuri60]

Этому счастливчику повезло больше.оффтопик

ASSISTING WITH THE SP 982

The Southern Pacific 982 will be carefully cosmetically restored and displayed inside the $50 million John Nau Center for Texas Cultural Heritage according to officials at Houston First Corporation, the organization responsible for the fund raising and planning. A committee coordinated by the Houston Railroad Museum met with the staff and offered preliminary advice and assistance on the project. The committee has offered to make a careful inventory of missing items off the locomotive by making a physical inspection and comparing the current condition to historic photographs.

The locomotive was moved from Hermann Park in 2005(as shown in the picture) and repositioned in 2012. The Nau Center will be built around the locomotive at its current location next to the George R. Brown Convention Center and Minutemaid Park. Exterior restoration and painting will occur prior to completion of the building.

The committee also discussed interpretive ideas for the locomotive, such as recreating sights, sounds and movements in the cab if practical. The Center is planned to be dedicated in time for the Super Bowl in 2017, although the exact timing will be determined by the progress of the fund raising campaign.

[Arkady199]

первый поезд прибыл в Chitina, Аляска.
Дорога The Copper River & Northwestern Railway.
Дорога была построена в 1907-1911 годах для вывоза медной руды из Kennicott (месторождение) до Cordova (небольшой порт) протяженность 196 миль
В 1938 году, когда месторождение иссякло, дорога была закрыта.
На дороге было 129 мостов, один из которых (самый дорогой) известен как Million Dollar мост.
За время работы дороги, по ней было вывезено медной руды на 200000000$
Сама дорога обошлась в 20000000$.
В 40-50-х годах проводились работы по преобразованию дороги в шоссе, но в 1964 году работы были прерваны землетрясением, в том числе поврежден мост Million Dollar, один пролет соскочил с опоры. По верх рухнувшего пролета сделали настил.
В 2004-2005 годах мост был полностью отремонтирован. Было подсчитано, что ремонт моста обойдется дешевле, чем его демонтаж и очистка русла, в случае полного обрушения моста. А чистить русло придется, это не Россия ), у них там лосось на нерест шляется ) Ремонт обошелся в 16000000$ федеральных денег и 3000000$ денег штата.
В 73 году дорога была добавлена в Национальный реестр исторических мест.

[yuri60]

Подобное фото уже проскакивало,но только там масса угля была .
Цистерны с нефтью в Пенсильвании в конце 30-х годов.Кстати,станция не прямая,а как на макете с попыткой удлиннения состава за счёт кривой.
оффтопик

An amazing shot of Oil Transport cars in Pennsylvania in the late 30's

[HOBBYTT-N]

Сообщение от C.K.

омогале, а не кочегарам Но тут даже знание английского при переводе не поможет

Раньше думал что "fireman" всё же "кочегар"!

[Arkady199]

Сообщение от HOBBYTT-N

Раньше думал что "fireman" всё же "кочегар"!

формально он конечно кочегар )
но у американцев на магистральных машинах уже давно была механическая подача. Но помощника там традиционно называли fireman, даже на тепловозах (если он есть). Где то проскакивало, что это еще и связано как то с профсоюзами, но этого точно я не знаю.

[C.K.]

Сообщение от HOBBYTT-N

Раньше думал что "fireman" всё же "кочегар"!

Ага, а engineer - вовсе не машинист, а тот, кого обозначает слово в прямом переводе уже где-то обсуждалось на форуме. Профсоюзы настояли на сохранении должности "кочегара". Но фактически он исполнял обязанности помощника.
З.ы. В каком-то фильме перевели "при крушении поезда погиб инженер". Терминологии не знали
опередили

[HOBBYTT-N]

Ну есть же слова с 2-мя и более значениями!? А тут engine --двигатепь,мотор,машина,а engineer -стало быть машинист.Всё логично!

[yuri60]

Мы переводим engineer и возмущаемся,нам ЧТО-ТО не нравится. А вы попробуйте поставить себя на место американца,переводящего на инглиш слово *машинист*. В вольном получается *шофёр*. Да какой же машинист желает называться шофёром , тем более американец. Профсоюз РАБОТАЕТ даже в мелочах.

[C.K.]

На самом деле все не так просто "у них". На разных дорогах должность того же машиниста может называться по разному, например "cab driver" (не помню где, правда, в метро, кажется).

[Arseny]

Если на то пошло, то "шофёр" это тоже кочегар в переводе.

[Arkady199]

Сообщение от Arseny

то "шофёр" это тоже кочегар в переводе.

но уже с французского )))))))

Чикаго

2 каб-форварда SP 4-6-6-2 за работой на перевале Альтамонт

[yuri60]

Симпатичный танк 0-6-0 попался. Говорят что не осталось ни одного такого.оффтопик

The all important Southern Pacific 0-6-0 tank "Shop Goat"
#209 sits at the end of the turntable in the Oakland
Roundhouse, circa 1937

[yuri60]

Просто мысли вслух. оффтопик

Ничего особенного. Таких роликов тьма на Ютубе,но мысль пришла к тому,что увлекаться этим невозможно у нас... Обидно ,но факт. Даже не бедная Москва и её *любители больших* - и то буксуют....,то с помещением проблемы,то со временем - это правда нашей жизни,это правда образа и уклада нашей жизни. Жаль.

[Andrei]

Сообщение от yuri60

А вы попробуйте поставить себя на место американца,переводящего на инглиш слово *машинист*. В вольном получается *шофёр*

Когда я работал на инофирме, шведы и англичане "машинистом" называли рабочего-многостаночника (слесарь, токарь и фрезеровщик "в одном флаконе").
Смотрим в словарь: machine -- машина, станок, велосипед, автомобиль, самолёт, механизм, аппарат;
machinist -- слесарь, металлист, станочник, механик, машинист, машиностроитель, швея.
Нет ни шофёра, ни водителя...

[yuri60]

Сообщение от Andrei

Когда я работал на инофирме

Я не на столько продвинут в инглише,поэтому : *машинист* - это *driver* , а *driver* - это *водитель*... и так далее.Гугел знает

[bluxer]

Сообщение от yuri60

Я не на столько продвинут в инглише,поэтому : *машинист* - это *driver* , а *driver* - это *водитель*... и так далее.Гугел знает

Кстати, ЕМНИП, driver на ж.д. в штатах - это ещё и ведущие к.п. паровоза. А вот машинисты у них называются по разному: "хаслер" кажется - это маневровый машинист, "драйвер" - водит поезда

[yuri60]

Сообщение от bluxer

"хаслер" кажется - это маневровый машинист, "драйвер" - водит поезда

оффтопик

Это всё правильно,но сейчас больше интересуют слова другого плана:пилястры,эркер,лаги,балясины.

[Arkady199]

Сообщение от bluxer

Кстати, ЕМНИП, driver на ж.д. в штатах - это ещё и ведущие к.п. паровоза. А вот машинисты у них называются по разному: "хаслер" кажется - это маневровый машинист, "драйвер" - водит поезда

Driver это вроде в Великобритании, в штатах он как был engineer, так и есть. А ведущие колеса действительно drivers

[Andrei]

Да-да, в Америке машинист -- engineer,
в Великобритании -- engine driver (или engine-driver).
оффтопик

Помните: у The Who в песне A Quick One (While He's Away):
My name is Ivor
I'm an engine driver
....
So let's have a smile for an old engine driver.

Сообщение от Arkady199

Но помощника там традиционно называли fireman, даже на тепловозах (если он есть)

А как тогда называли в Америке помощника, если там были ещё и машинист, и кочегар?
В Великобритании -- engine-driver's mate, а в Америке как? В моём словаре не указано. Может engineer's mate?

[HOBBYTT-N]

Ну вы,"полиглоты"! Пора новую тему заводить--"Ж-д.словарик"!

Сообщение от Arkady199

А ведущие колеса действительно drivers

По-автомобильному например front wheel drive/rear wheel drive передний/задний привод!

Виадук 1877 год (CPR)

[yuri60]

Electroliner начал свою жизнь в Чикаго в 1941- году. Вагоны поезда были оборудованы кондиционерами и имелся вагон ресторан .
2-е фото тоже датировано 41-м годом. Видно что краска на локе ещё новая.