Форум ModelldepO  

Вернуться   Форум ModelldepO > Моделизм > Электрика и DCC
Электрика и DCC Обсуждение цифрового и аналогового управления

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.02.2018, 00:36   #226
RTF82
Чтобы всем
 
Аватар для RTF82
 
Регистрация: 15.04.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 561
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 2
Сказали 'не согласен'! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 2,284
Поблагодарили 1,822 раз(а) в 403 сообщениях
Репутация: обеспечил(а) себе прекрасное будущее (1823)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
перевод
ЗдОрово. Терпение и труд все перетрут. Ещё чуть-чуть и доберётесь до любимых CV. Правда, не все CV прописываются в режиме PoM (я его называю программирование на лету), который сейчас переводите. Приходится прописывать на программном треке. CV31 (громкость) точно меняется в PoM. Но ещё немного и до него дойдёте. А потом руку набьёте (не привыкать) и все сразу станет просто и понятно. Ещё остальным будете объяснять.
С уважением,
Павел.
RTF82 вне форума   Вверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 15.02.2018, 10:37   #227
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RTF82 Посмотреть сообщение
Ещё чуть-чуть и доберётесь до любимых CV
Уже добрался ...,всё просто ,но не совсем ...
Цитата:
Сообщение от RTF82 Посмотреть сообщение
и все сразу станет просто и понятно.
Что-то сомневаюсь. Переводить не проблема,было бы желание и время , а вот читаю при переводе все эти *умные фразы* и
yuri60 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 10:37   #228
BNSF9399
Местный
 
Аватар для BNSF9399
 
Регистрация: 06.03.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,738
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 5
Сказали 'не согласен'! 9 раз(а) в 7 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,681 раз(а) в 748 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (2680)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
Как считаете
в целях саморазвития и освоения NCE - положительно.
в целях "для других" - не нужно оно.
много у нас обладателей NCE? и скольким из них не понятен английский?
BNSF9399 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 10:41   #229
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
в целях "для других" - не нужно оно.
Понял..., значит сделаю себе и под себя . Бросать эту затею уже смысла нет ,половину уже перевёл.
Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
и скольким из них не понятен английский?
Ну ,на сколько известно мне, он только вам понятен .
yuri60 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 10:50   #230
BNSF9399
Местный
 
Аватар для BNSF9399
 
Регистрация: 06.03.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,738
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 5
Сказали 'не согласен'! 9 раз(а) в 7 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,681 раз(а) в 748 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (2680)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
*умные фразы*
это потому, что переводчик гугловый такой вот всезнающий порой так завернет перевод простейшей фразы....
"огни канава" - ну не в жизнь не догадаешься, что речь про буферные фонари (ditch light)

---------- Сообщение добавлено в 10:43 ---------- Предыдущие сообщение было в 10:42 ----------

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
на сколько известно мне
а кто у нас еще счастливый обладатель NCE?

---------- Сообщение добавлено в 10:50 ---------- Предыдущие сообщение было в 10:43 ----------

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
значит сделаю себе и под себя
будут непонятные моменты - спрашивайте, если не дословно - то функционально помогу с переводом
BNSF9399 вне форума   Вверх
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.02.2018, 11:45   #231
Labaispauda
Пользователь
 
Регистрация: 22.03.2015
Адрес: Каунас
Сообщений: 790
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 12
Сказали 'не согласен'! 4 раз(а) в 4 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 245
Поблагодарили 364 раз(а) в 233 сообщениях
Репутация: - очень-очень хороший человек (364)
По умолчанию

У меня есть NCE, но не понимаю счастъе то откуда?
Labaispauda вне форума   Вверх
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.02.2018, 11:56   #232
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
это потому, что переводчик гугловый такой вот всезнающий
Не сочтите меня чрезмерно хвастливым или всеумеющим , но ним нужно научиться пользоваться ...,и всё сразу встаёт на свои места.
Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
а кто у нас еще счастливый обладатель NCE?
Тоже хотел бы знать...
Цитата:
Сообщение от Labaispauda Посмотреть сообщение
но не понимаю счастъе то откуда?
А чем NCE не нравится ?
yuri60 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 12:07   #233
RTF82
Чтобы всем
 
Аватар для RTF82
 
Регистрация: 15.04.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 561
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 2
Сказали 'не согласен'! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 2,284
Поблагодарили 1,822 раз(а) в 403 сообщениях
Репутация: обеспечил(а) себе прекрасное будущее (1823)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Labaispauda Посмотреть сообщение
у меня есть
Ну так и помогли бы человеку. Не в этом ли счастье?
С уважением,
Павел.
RTF82 вне форума   Вверх
Пользователь сказал 'не согласен'! - за это бесполезное сообщение:
Labaispauda (15.02.2018)
Старый 15.02.2018, 16:25   #234
BNSF9399
Местный
 
Аватар для BNSF9399
 
Регистрация: 06.03.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,738
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 5
Сказали 'не согласен'! 9 раз(а) в 7 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,681 раз(а) в 748 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (2680)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Labaispauda Посмотреть сообщение
но не понимаю счастъе то откуда?
откуда угодно. у кого то из рокомыши, у кого то из экоса, у кого то из поверкаба...
у каждого свое счастье. как по мне, так NCE куда как удобнее рокомыши и куда как бюджетнее экоса. для небольшого макета - лучше варианта не найти (ну или я не нашел)

---------- Сообщение добавлено в 16:25 ---------- Предыдущие сообщение было в 16:23 ----------

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
но ним нужно научиться пользоваться
там есть настройки? не замечал...
если речь о том, что написать чтото на русском так, чтобы было понятно нашим американским коллегам - вопросов нет. вопросы к переводу вставленного текста. он даже в контексте далеко не все корректно переводит, не говоря уже про отдельные фразы.
BNSF9399 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 18:22   #235
Labaispauda
Пользователь
 
Регистрация: 22.03.2015
Адрес: Каунас
Сообщений: 790
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 12
Сказали 'не согласен'! 4 раз(а) в 4 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 245
Поблагодарили 364 раз(а) в 233 сообщениях
Репутация: - очень-очень хороший человек (364)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RTF82 Посмотреть сообщение
Ну так и помогли бы человеку. Не в этом ли счастье?
То, что в моих силах, я помогаю. Чем я могу помочь с NCE?
Да, у меня есть, но я не пользуюсь в последнее время. Нет у меня макета, да и гораздо лутче мне ЕСУ.
Labaispauda вне форума   Вверх
Пользователь сказал 'не согласен'! - за это бесполезное сообщение:
RTF82 (16.02.2018)
Старый 15.02.2018, 18:24   #236
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
вопросы к переводу вставленного текста. он даже в контексте далеко не все корректно переводит, не говоря уже про отдельные фразы.
Терпение... Переводчик у меня выдаёт идеальный перевод технического текста с американского инглиша на русский. Конечно поправки делать приходится ,но очень мало. Долго перевожу :потому что очень много ,очень много вставок в текст нужно сделать, ...,ну и потому что с начала начал перевод делать...,а с 36-й и до конца ещё вчера закончил.
yuri60 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 18:33   #237
kudrdima
оффтопик
kudrdima на форуме   Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.02.2018, 18:40   #238
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
не говоря уже про отдельные фразы.
Вот кусок ...,можете проверить . Я его пока даже не перечитывал и не корректировалоффтопик

---------- Сообщение добавлено в 18:40 ---------- Предыдущие сообщение было в 18:35 ----------

Цитата:
Сообщение от kudrdima Посмотреть сообщение
А что за переводчик, если не секрет? Промт-онлайн?
Вы говорите непонятными фразами. Я полный дуб в этом ... Мальчик пришёл пол года назад ,почистил всё,переустановил что-то...,сказал что теперь *семёрка* . Больше ничего не могу сказать ,но переводчик с виду тот что был ,тот и остался. Подозреваю что он просто *поумнел*. Я очень много общаюсь с амерами и именно через переводчик ...,вот он наверное и поднатаскался уже.
yuri60 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 18:53   #239
kudrdima
оффтопик
kudrdima на форуме   Ответить с цитированием Вверх
Пользователь сказал 'не согласен'! - за это бесполезное сообщение:
Kostyak63 (18.02.2018)
Старый 15.02.2018, 19:14   #240
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kudrdima Посмотреть сообщение
оффтопик
Э-эх ..., я ж говорю : *чукча не десантник ...,мне кольцо показали ,я и дёргаю , а от парашюта оно или от гранаты я не знаю.
Могу показать только как научили.Это терст просто переведённый переводчиком и не редактированный пока...,может и не нужно будет.
Миниатюры:
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Screenshot_7.jpg
Просмотров: 236
Размер:	140.1 Кб
ID:	155358
yuri60 вне форума   Вверх
Старый 15.02.2018, 19:29   #241
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
,может и не нужно будет.
Перечитал...,всего пары букв в тексте и не хватает.Вот ещё
Миниатюры:
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Screenshot_9.jpg
Просмотров: 231
Размер:	163.0 Кб
ID:	155359
yuri60 вне форума   Вверх
Старый 18.02.2018, 18:35   #242
BNSF9399
Местный
 
Аватар для BNSF9399
 
Регистрация: 06.03.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,738
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 5
Сказали 'не согласен'! 9 раз(а) в 7 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,681 раз(а) в 748 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (2680)
По умолчанию

прям чудеса, да и только первый раз вижу, чтоб гугл настолько внятный перевод делал
BNSF9399 вне форума   Вверх
Старый 18.02.2018, 22:43   #243
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
прям чудеса
Ну не совсем ..., чудеса бывают конечно ,но не без участия человека.
Для того чтобы переводчик нормально переварил предложенный текст его необходимо ему преподнести в надлежащем виде.
Как ? попробую объяснить.Хотя на словах даже не знаю получится ли.
После вставки текста ,независимо от того правильно или нет он его *автоперевёл* ,я начинаю переброску нижних предложений переводимого текста вверх.... начинаю добавлять верхнюю строку до предела ,даже если визуально видно что уже некуда. Если два слова сливаются при перебросе ,то их конечно нужно не забывать разделить. Такую манипуляцию проделываем с каждым ниже стоящим предложением,постепенно перегоняя нижестоящие строчки вверх. Да ,с непривычки это покажется долго ,но результат налицо. Если не понятно объяснил ,переспросите ,попробую как-то по другому.
Я наловчился это проделывать очень быстро ,т.к. иногда общаешься сразу с несколькими людьми в чате ,поэтому открыты сразу три -четыре страницы с переводчиками сразу.
yuri60 вне форума   Вверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 19.02.2018, 11:07   #244
BNSF9399
Местный
 
Аватар для BNSF9399
 
Регистрация: 06.03.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,738
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 5
Сказали 'не согласен'! 9 раз(а) в 7 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 549
Поблагодарили 2,681 раз(а) в 748 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (2680)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от yuri60 Посмотреть сообщение
я начинаю переброску
ааа... ну тогда понятно а то я уж грешным делом подумал, что гугл реально переводить хорошо научился.
кстати, посмотри еще вот в эту сторону https://translate.google.com/toolkit...lations/active
тут можно текст целиком загрузить и переводить его совместно, да и автоперевод тут куда как более качественный делается.
BNSF9399 вне форума   Вверх
Старый 19.02.2018, 14:23   #245
yuri60
Местный
 
Аватар для yuri60
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: г.Крымск
Сообщений: 3,226
Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 46
Сказали 'не согласен'! 24 раз(а) в 21 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 6,576
Поблагодарили 7,817 раз(а) в 1,698 сообщениях
Репутация: репутация неоспорима (7947)
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от BNSF9399 Посмотреть сообщение
что гугл реально переводить хорошо научился.
А он реально хорошо переводит. Просто вставляешь текст из разных источников и поэтому он *коряво* вставляется иногда. вот в этом случае и начинаешь его *пинать* ,а еслс вставка текста прошла нормально , то не всегда *эту методу* и использую.
yuri60 вне форума   Вверх
Ответ

Метки
nce, pover cab, станция, управление макетом

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:36. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Copyright © ModelldepO.ru 2006 -