Трудности перевода. Описание специализированных материалов иностранного производства

[jenya83]

Читая иностранные форумы, журналы и сайты часто вижу упоминание материалов которых у нас в свободной продаже нет. Одновременно закрадываются сомнения, что речь идет о красиво упакованном гипсе например.
Прошу людей имевших опыт использования таких материалов рассказать о нем и подсказать аналоги доступные на наших просторах.
В частности интересует sculptamold, plaster of Paris, modur, hydrocal, smooth-it, scenic cement.

[afm]

Сообщение от jenya83

В частности интересует sculptamold,

с этим термином я встречался когда переводил для ЛТ статью об изготовлении скал из гипса.
совместными усилиями мы перевели этот термин как форма для литья

[MW]

plaster of Paris - гипс
hydrocal - обожжённый гипс для заполнения швов
scenic cement - декоративный цемент

[hubertus66]

О термине "modur". Есть подозра, что это известный художникам с глубокосоветских времен Модурит (Зуралин) - полимерная глина - изв. также, как "Пластика". Интересен тем, что лепится, как пластилин, а затем вываривается в воде, после чего полимеризуется - твердеет. Дальше его волне можно подвергать обработке - шкурить, etc. Вот, с ходу, про него ответ какого-то профи - http://otvet.mail.ru/question/27037989/
Сам имел опыт - подростком делал из него формы для отливки свинца.

[jenya83]

Сообщение от afm

перевели этот термин как форма для литья

Sculptamold is a dry, white, non-toxic compound that combines the best features of clay, plaster, and papier mache, does not shrink, and is durable for dioramas, 3-D sculptures, model railroad scenery and stage scenery.

Скульпамолд это сухая, белая, не токсичная смесь, сочетающая лучшие свойства глины, гипса и папье маше, не усаживается и надежна для диорам, 3-D скульптур, пейзаж для модели жд и декораций.
Источник http://www.amaco.com/shop/product-346-sculptamold.html
Plaster of Paris - это действительно гипс, но застывает он дольше чем обычный гипс, т.е. работать с ним можно около 30 мин.


Хотелось бы узнать, продается ли такое в наших просторах или чем можно заменить этот материал.

[Sandro]

Я купил как-то массу папье маше - PatMache от фирмы JOVI, она конечно не специально модельная, но лепится очень хорошо, размягчается водой и сохнет на воздухе. Легкая. Но усаживается очень сильно! Так, независимые части, типа мешков для вагонов, какие-то еще грузы, даже овечек можно сделать, хорошо красится. Покупал в отделе канц товаров, рядом с пластелином и красками. Есть еще в тех же отделах что-то типа глины она усадки не даёт, но тяжелая.