Приложение Z21 на русском языке

lav modelist · 05.02.2020, 13:09

После долгого перерыва хочу поделиться русской версией "чёрного" приложения Z21 на Андроид: https://yadi.sk/d/jX_fYMi2q61_cA

Копируете файл на устройство - устанавливаете - пользуетесь.
Если у вас уже установлена другая версия - не торопитесь удалять не сохранив базу данных.
Автор перевода - я. К ловле тапков готов, пишите, исправим. Единственный пока что костыль - если после установки выбрать другой язык, обратно на русский перейти не получится, только переустанавливать приложение.

malevich · 05.02.2020, 14:02

А это приложение может работать одновременно с приложением Z21 от ROCO?

kalmar · 06.02.2020, 10:38

Здравствуйте.
Не получилось установить на андроид,
А оригинальный app z21 нужно удалить?

Ivan M · 06.02.2020, 14:59

Здравствуйте. У меня устанавливается но без русского меню. Переустанавливал утилиту несколько раз на планшете и мобильном , бзрезультатно .

Garri · 06.02.2020, 17:22

Аналогично

sako63 · 06.02.2020, 17:33

Поставил сразу без проблем. Работает и это и старое приложение.

lav modelist · 07.02.2020, 12:20

Тем, у кого установлено "чёрное" приложение с PlayMarket, нужно будет его удалить и поставить ВЗАМЕН него это, русское. Если нет необходимости сохранить базу данных по локомотивам, то спокойно делайте так. Если нужно сохранить, есть два варианта:

Первый, на свой страх и риск, у меня ни разу не сработал, хотя разработчиками заложен. Нужна будет MicroSD-карточка в устройстве. Сохраняете базу как файл (Layouts - <название> - Export - Share), копируете на карточку. Удаляете старое приложение, ставите новое, экспортируете базу (Layouts - ⊕ - Import from SD card). В моих случаях, куда бы я не засунул этот файл, всегда пишет "No layouts were found", поэтому этот способ не советую.

Второй, сработал на всех устройствах. Нужен будет второй смартфон/планшетник. Устанавливаете на втором устройстве прогу, не важно русскую или английскую, подключаете оба устройства к любой общей Wi-Fi сети. Открываете Z21 на обоих, перекидываете базу данных с первого на второе (Layouts - <название> - Export - WiFi; на втором принимаете). Теперь база данных есть на обоих устройствах. Удаляете приложение с первого, устанавливаете русскую версию. Перекидываете со второго на первое так же по Wi-Fi.

Цитата:

Сообщение от malevich

А это приложение может работать одновременно с приложением Z21 от ROCO?

Со старым, которое с Taurus-ом на значке, может. С новым "чёрным" - только замена.

Цитата:

Сообщение от kalmar

А оригинальный app z21 нужно удалить?

Да, ибо по сути это то же самое приложение, просто на другом языке. Андроид не позволяет установить на себя два одинаковых приложения.

Цитата:

Сообщение от Ivan M

У меня устанавливается но без русского меню

Проблема может быть либо в языке на самом телефоне, либо если стоит приложение Z21 Updater, иногда ругается на него. Также на каком-то старом ведроиде помогла перезагрузка устройства после удаления.

igogo10 · 11.02.2020, 12:21

Если в установленной «русской» версии перейти к функции «Приложение Z21 Updater», то произойдет соединение с PlayMarket и предложение установить Updater второй версии.
Насколько я понимаю, этот Updater устанавливается вовнутрь Приложения и только после этого функция «Приложение Z21 Updater» начинает полноценно работать. Но, это в официальной версии Приложения с PlayMarket. А что произойдет с «русской» версией? Устанавливать Updater или нет?

lav modelist · 13.02.2020, 18:20

Только что проверил у себя, установил Updater, обновил Zку. Это разные приложения, работа одного не влияет на работу другого.

Ev · 13.02.2020, 20:45

Нашёл глюк в русском приложении z21. Не работает кнопка "Напряжение с рельс снято" в настройках чёрной КС, функция "Z21 Настройки". Версия программ 1.33, железа Z21b

lav modelist · 14.02.2020, 14:16

Не совсем понял, можно скриншот?

igogo10 · 14.02.2020, 21:09

На самом деле снятие напряжения с рельс осуществляется двумя способами и с настройками из разных мест меню.
"Z21 Настройки" – здесь настраивается действие для настоящей кнопки «STOP» на самой Z21.
"Настройки приложения" – вот здесь настраиваются действия для нарисованной на экране надписи «STOP» с синей чертой над ней.
Всё работает.

Ev · 14.02.2020, 23:11

Цитата:

Сообщение от igogo10

На самом деле снятие напряжения с рельс осуществляется двумя способами и с настройками из разных мест меню.
"Z21 Настройки" – здесь настраивается действие для настоящей кнопки «STOP» на самой Z21.
"Настройки приложения" – вот здесь настраиваются действия для нарисованной на экране надписи «STOP» с синей чертой над ней.
Всё работает.

Спасибо. Разобрался. Действительно всё работает.
Просто, после изменения настроек надо было перезагрузить станцию и приложение.

Ev · 14.02.2020, 23:42

Цитата:

Сообщение от lav modelist

Не совсем понял, можно скриншот?

Спасибо. Разобрался. Всё работает.

Ivan M · 19.02.2020, 17:30

Разобрался: Переустановил настройки языка на телефоне . Всё работает. Спасибо.

igogo10 · 03.04.2020, 20:56

25 марта вышла новая версия Приложения Z21 – v 1.3.0.
Появился испанский язык, русского опять нет. Вся надежда на lav modelist.

Ev · 21.05.2020, 17:13

16 апреля вышла еще одна версия Приложения Z21 – v 1.3.2.
Русского языка опять нет.

Будете ли Вы её переводить на русский язык?

BR95009 · 22.05.2020, 10:40

А можно задать вопрос: зачем? Зачем переводить программу, в которой 10 слов на английском, которые и так легко понять по смыслуи запомнить их назначение?

Ev · 23.05.2020, 09:32

Потому, что у программы нет описания, даже в документации к Z21. И не понятно, как работают ее функции.

Saddam · 23.05.2020, 10:13

Цитата:

Сообщение от Ev

нет описания, даже в документации

Вот

BR95009 · 23.05.2020, 10:57

Цитата:

Сообщение от Ev

И не понятно, как работают ее функции.

Зато эти функции начинают криво работать после кривого перевода.

Ev · 23.05.2020, 15:40

Цитата:

Сообщение от Saddam

Вот

Спасибо. Добавили недавно. Не видел.

lav modelist · 06.07.2020, 01:10

Цитата:

Сообщение от Ev

v 1.3.2.

Будете ли Вы её переводить на русский язык?

В процессе. Хотя лично буду пока пользоваться старой версией, т.к. базы данных у старого (1.2.3) и нового увы взаимозаменяемые только в одну сторону.

Цитата:

Сообщение от BR95009

функции начинают криво работать после кривого перевода

Если можно, конкретику.

igogo10 · 13.08.2020, 10:25

Обнаружились неточности перевода в версии 1.2.3. При переводе версии 1.3.2, думаю, их следует учесть.
Настройки (Settings) – Настройки Z21 (Z21 Settings) – Состояние системы Z21 (Z21 system state)
Первый параметр: (Electricity on the main) переведен как Напряжение на главном пути, что неверно, т.к. этот параметр измеряется в миллиамперах, т.е. речь идет о токе. Правильней, думаю, будет: Ток на главном пути.
Третий параметр: (Filtered current at the main track) переведен как Ток на главном пути. Здесь, думаю, будет правильней: Фильтрованный ток на главном пути.

BR95009 · 13.08.2020, 13:20

Цитата:

Сообщение от lav modelist

Если можно, конкретику.

Цитата:

Сообщение от igogo10

Обнаружились неточности перевода в версии 1.2.3. При переводе версии 1.3.2, думаю, их следует учесть.

Как минимум.

22.05.2020, 10:40	#18
BR95009 Brocken-Meister Регистрация: 27.04.2012 Адрес: Msk Сообщений: 8,138 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 6 Сказали 'не согласен'! 85 раз(а) в 72 сообщениях Сказал(а) спасибо: 6,609 Поблагодарили 8,709 раз(а) в 3,080 сообщениях Репутация: репутация неоспорима (8750)	А можно задать вопрос: зачем? Зачем переводить программу, в которой 10 слов на английском, которые и так легко понять по смыслуи запомнить их назначение? __________________ H0 - DR/DB, Ep.III, G и H0m - HSB, Н0е - DR/ÖBB/Zillertalbahn Ep.V-VI Московский Модуль H0-присоединяйтесь!

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
DCC DCCTRAIN на русском языке	dcctrain	Foreign modelists	102	16.07.2022 15:27
сопутствующие DCCTRAIN запланированные стримы на русском языке	dcctrain	Foreign modelists	72	02.02.2022 23:05
Нормы NEM (MOROP) и NMRA на русском языке	Алексей Остапенко	Справочная информация	1	22.10.2012 09:08
Травленое приложение для миниатюрмодель и бергс	german26061979	Личный опыт	6	15.12.2011 11:52

05.02.2020, 14:02	#2
malevich Пользователь Регистрация: 14.10.2014 Адрес: Москва Сообщений: 744 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 11 Сказали 'не согласен'! 2 раз(а) в 2 сообщениях Сказал(а) спасибо: 11,327 Поблагодарили 1,946 раз(а) в 681 сообщениях Репутация: обеспечил(а) себе прекрасное будущее (1967)	А это приложение может работать одновременно с приложением Z21 от ROCO?

06.02.2020, 10:38	#3
kalmar Заглянувший Регистрация: 22.01.2014 Адрес: Ukraine Сообщений: 17 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 8 Сказали 'не согласен'! 16 раз(а) в 2 сообщениях Сказал(а) спасибо: 14 Поблагодарили 14 раз(а) в 5 сообщениях Репутация: на пути к лучшему (14)	Здравствуйте. Не получилось установить на андроид, А оригинальный app z21 нужно удалить?

06.02.2020, 14:59	#4
Ivan M Новичок Регистрация: 26.09.2019 Адрес: Ukraine Lviv Сообщений: 2 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: пока неопределено (0)	Здравствуйте. У меня устанавливается но без русского меню. Переустанавливал утилиту несколько раз на планшете и мобильном , бзрезультатно .

06.02.2020, 17:22	#5
Garri Местный Регистрация: 22.07.2014 Адрес: Санкт Петербург Сообщений: 1,393 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 14 Сказали 'не согласен'! 6 раз(а) в 5 сообщениях Сказал(а) спасибо: 2,721 Поблагодарили 1,467 раз(а) в 701 сообщениях Репутация: этим человеком можно гордиться (1478)	Аналогично

06.02.2020, 17:33	#6
sako63 Заглянувший Регистрация: 12.02.2011 Адрес: Московская обл Сообщений: 18 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 1 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 212 Поблагодарили 10 раз(а) в 2 сообщениях Репутация: на пути к лучшему (10)	Поставил сразу без проблем. Работает и это и старое приложение.

11.02.2020, 12:21	#8
igogo10 Новичок Регистрация: 31.01.2019 Адрес: г. Одинцово Сообщений: 5 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 6 Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях Репутация: пока неопределено (4)	Если в установленной «русской» версии перейти к функции «Приложение Z21 Updater», то произойдет соединение с PlayMarket и предложение установить Updater второй версии. Насколько я понимаю, этот Updater устанавливается вовнутрь Приложения и только после этого функция «Приложение Z21 Updater» начинает полноценно работать. Но, это в официальной версии Приложения с PlayMarket. А что произойдет с «русской» версией? Устанавливать Updater или нет?

13.02.2020, 18:20	#9
lav modelist Заглянувший Регистрация: 05.03.2018 Адрес: Москва Сообщений: 29 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 1 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 21 Поблагодарили 144 раз(а) в 20 сообщениях Репутация: скоро придёт к известности (144)	Только что проверил у себя, установил Updater, обновил Zку. Это разные приложения, работа одного не влияет на работу другого.

13.02.2020, 20:45	#10
Ev Заглянувший Регистрация: 11.02.2020 Адрес: Москва Сообщений: 57 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 2 раз(а) в 2 сообщениях Сказал(а) спасибо: 45 Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях Репутация: на пути к лучшему (19)	Нашёл глюк в русском приложении z21. Не работает кнопка "Напряжение с рельс снято" в настройках чёрной КС, функция "Z21 Настройки". Версия программ 1.33, железа Z21b

14.02.2020, 14:16	#11
lav modelist Заглянувший Регистрация: 05.03.2018 Адрес: Москва Сообщений: 29 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 1 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 21 Поблагодарили 144 раз(а) в 20 сообщениях Репутация: скоро придёт к известности (144)	Не совсем понял, можно скриншот?

14.02.2020, 21:09	#12
igogo10 Новичок Регистрация: 31.01.2019 Адрес: г. Одинцово Сообщений: 5 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 6 Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях Репутация: пока неопределено (4)	На самом деле снятие напряжения с рельс осуществляется двумя способами и с настройками из разных мест меню. "Z21 Настройки" – здесь настраивается действие для настоящей кнопки «STOP» на самой Z21. "Настройки приложения" – вот здесь настраиваются действия для нарисованной на экране надписи «STOP» с синей чертой над ней. Всё работает.

19.02.2020, 17:30	#15
Ivan M Новичок Регистрация: 26.09.2019 Адрес: Ukraine Lviv Сообщений: 2 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: пока неопределено (0)	Разобрался: Переустановил настройки языка на телефоне . Всё работает. Спасибо.

03.04.2020, 20:56	#16
igogo10 Новичок Регистрация: 31.01.2019 Адрес: г. Одинцово Сообщений: 5 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 6 Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях Репутация: пока неопределено (4)	25 марта вышла новая версия Приложения Z21 – v 1.3.0. Появился испанский язык, русского опять нет. Вся надежда на lav modelist.

21.05.2020, 17:13	#17
Ev Заглянувший Регистрация: 11.02.2020 Адрес: Москва Сообщений: 57 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 2 раз(а) в 2 сообщениях Сказал(а) спасибо: 45 Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях Репутация: на пути к лучшему (19)	16 апреля вышла еще одна версия Приложения Z21 – v 1.3.2. Русского языка опять нет. Будете ли Вы её переводить на русский язык?

23.05.2020, 09:32	#19
Ev Заглянувший Регистрация: 11.02.2020 Адрес: Москва Сообщений: 57 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 2 раз(а) в 2 сообщениях Сказал(а) спасибо: 45 Поблагодарили 19 раз(а) в 11 сообщениях Репутация: на пути к лучшему (19)	Потому, что у программы нет описания, даже в документации к Z21. И не понятно, как работают ее функции.

13.08.2020, 10:25	#24
igogo10 Новичок Регистрация: 31.01.2019 Адрес: г. Одинцово Сообщений: 5 Сказал(а) 'не согласен(а)'!: 0 Сказали 'не согласен'! 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) спасибо: 6 Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях Репутация: пока неопределено (4)	Обнаружились неточности перевода в версии 1.2.3. При переводе версии 1.3.2, думаю, их следует учесть. Настройки (Settings) – Настройки Z21 (Z21 Settings) – Состояние системы Z21 (Z21 system state) Первый параметр: (Electricity on the main) переведен как Напряжение на главном пути, что неверно, т.к. этот параметр измеряется в миллиамперах, т.е. речь идет о токе. Правильней, думаю, будет: Ток на главном пути. Третий параметр: (Filtered current at the main track) переведен как Ток на главном пути. Здесь, думаю, будет правильней: Фильтрованный ток на главном пути.