Запечатленное время. Интернэшнл.

[Михаил]

Чехи вчера опять отличились CITY ELEFANT, чуть не разнес вокзал имени Массарика. Это случилось поздно вечером, движение возобновили только сегодня в15.00.

[kudrdima]

Англия.
View of a 6-pdr. Valentine Tank on a truck ready for delivery, inside the Tank Shop, Elswick Works, Newcastle upon tyne, 21 September 1942:
[Вид танка Valentine, порядковый № 6, на грузовой платформе в танковом цеху Elswick Works, Нькасл, 21 сентября 1942 г.:]
Ещё один вариант перевода:

Сообщение от ivancher

фотография танка Валентайн с 6-фунтовой пушкой на вагоне-платформе(не знаю терминологии) внутри цеха по производству танков. Танк подготовлен к отправке (в транспортировочном положении). Заводы Элсвик, Ньюкасл, 21 июня 1942 года.

Valentine Tank ready for delivery by Tyne & Wear Archives & Museums, on Flickr

View of a 3.7” anti-aircraft gun on mobile mounting, ready for despatch outside 12 Shop, Scotswood Works, Newcastle upon Tyne, 30 June 1942:
[Вид готового к отправки 94 мм зенитного орудия на мобильном шасси у 12-ого цеха Scotswood Works, Нюкасл, 30 июня 1942 г.]
Ещё один вариант перевода:

Сообщение от ivancher

3,7 дюймовое зенитное орудие на колёсном шасси подготовленное к отправке у цеха номер 12 завода Скотсвуд, Ньюкасл.

3.7” anti-aircraft gun at the Scotswood Works by Tyne & Wear Archives & Museums, on Flickr

[technik]

Сообщение от kudrdima

Англия

А перевести?

[Garri]

Сообщение от technik

А перевести?

Не переводимая игра слов на английском

[technik]

Сообщение от Garri

Не переводимая игра слов на английском

Вот ща придет господин Блюхер М.Г. и настучит по непереводимой игре слов.

[kudrdima]

оффтопик

Сообщение от bluxer

...несмотря на повальную грамотность и знание английского языка всех участников конференции...

Я, к сожалению, знаю английский практически на уровне лишь отдельных слов -поэтому предложен адаптированный перевод Google-переводчика.

[ivancher]

Бубл = надмозговый перевод. В данном случае View of a 6-pdr. Valentine Tank on a truck ready for delivery = фотография танка Валентайн с 6-фунтовой пушкой на вагоне-платформе(не знаю терминологии) внутри цеха по производству танков. Танк подготовлен к отправке (в транспортировочном положении). Заводы Элсвик, Ньюкасл, 21 июня 1942 года.

второе фото: 3,7 дюймовое зенитное орудие на колёсном шасси подготовленное к отправке у цеха номер 12 завода Скотсвуд, Ньюкасл.
Если угодно, то можно обозвать завод мастерскими, но ИМХО, самые что ни на есть оружейные заводы.

[kudrdima]

оффтопик

Сообщение от ivancher

6-фунтовой пушкой

Если верить Wikipedia 6-pdr это тип одной из устанавливаемых на данный танк пушек (к фунтам не имеет никакого отношения).

[Михаил]

Опять мои любимые чехи... На этот раз все гораздо трагичнее, двое погибших и тринадцать раненных В 07.43 утра скоростной поезд "Пендолино" шедший из Бохумина во Франтишкины Лазни на переезде около печально известной станции Studénce (в 2008 году именно здесь произошла страшная железнодорожная катастрофа) на полном ходу врезался в камион SCANIA, который по предварительным данным дорожной инспекции выехал на запрещающий сигнал на переезде. Удар был такой силы, что двигатель и задний мост тягача пролетели двести метров и упали на перрон станции и на рельсы. Просто какая то заколдованная станция, в 2008 году именно здесь произошла страшная катастрофа https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BD...%C3%A9nce_2008

[Hummel]

оффтопик

Именно имеет! Мелкобритты измеряют калибр своих пушек в фунтах (не которые стерлингов, а других), по весу снаряда. Примерно так же считают калибр охотничьих ружей - там 16-й калибр меньше 12-го, а 10 - вообще базука))

[ivancher]

Сообщение от kudrdima

Если верить Wikipedia 6-pdr это тип одной из устанавливаемых на данный танк пушек (к фунтам не имеет никакого отношения).

оффтопик

Наверное ни деды, ни артиллеристы не разбирались, просто так ляпнули тогда продолжайте использовать бубло-переводчик наздоровье, дорогой сэр.

[prom]

Вот интересное фото - вроде обычная автомотриса . Ан нет , это и паровая дрезина и локомобиль .
По английской лицензии десять лет ( по 35-й год ) Шкода делала эти машины . На базе универсального шасси производились паровые омнибусы , грузовики ,
цистерны , самосвалы ... . И даже поставили на рельсы . Отличались надёжностью и неприхотливостью . Чешский сайт : http://www.sentinel.cz/html/sentinely_ve_fotografii.htm
ТТХ : Небольшой запас хода — около 40 км, рассчитан был на работу на невысоких скоростях (15-25 км/ч), паровая машина развивала мощность 70 л. с. В рейс грузовик
брал с собой 300 кг угля и 800 л воды. Для подготовки к рейсу требовалось 30 минут — на разогрев котла. Но грузоподъемность у него была высокая — до 7.86 т, а в эксплуатации
он обходился как минимум на треть дешевле, чем бензиновый или дизельный грузовик аналогичных габаритов.
Англичане строили и развивали эту технику до начала 50-х гг. В три и даже четыре оси . Сохранилась куча экземпляров , проводятся ретро-парады .
В моделях делает чешская фирма http://www.hauler.cz ( она , помимо прочего , ещё ваяет панцер.дрезины , ж.д.мотопед и электрокар - в N-ке тоже ) .

[Hummel]

Фурмэ, Северная Франция, декабрь 1914 г.

[Lokfurer]

Чего только не увидишь в заграницах ихних! Локомотивное депо Wien-Stadlau, июль 1973 года.

[Lokfurer]

Опять же на тему, что с чем сочетать? Поезд Хрущева прибывает в июне 1961 года на вокзал Вена-Восточный (Bhf Wien-Ost)

[Saddam]

Вот ребята работают, тракторист вообще ас.
https://youtu.be/GJYgki26txQ
оффтопик

Чего то туплю, как видео с ютуба вставить, не пойму

[artvaggon]

Сообщение от Saddam

тракторист вообще асс

оффтопик

...наверное - аС (от французского слова "as" - "ТУЗ", то есть летчик-виртуоз или специалист высшего класса. А слово "аСС" - это "задница". Впрочем, может автор поста имел в виду "задницу"???

шарик

[prom]

При том , что фотографий облепленных индийцами поездов в сети достаточно , снимков оккупированных ими паровозов мне не попадалось .
И это не рядовая поездка . Это бегство . В данном случае мусульманские беженцы бегут из Нью-Дели в Пакистан . 1947 год . Навстречу шёл
тоже неслабый поток индусов - по данным ООН переместилось в обе стороны 14 млн. человек . Шла резня . Всем жить хотелось .

[prom]

Понимаю , что у нас нет "англичан" , но может кого заинтересует . Нашёл к предыдущему сообщению :
это пассажирский паровоз SPS 4-4-0 английского з-да Вулкан . Такие строились всё второе десятилетие .
Некоторые машины из этой партии работали на местных линиях по крайней мере ещё в 90-х. Один стоит
памятником с 1981 г. в Манчестере .

[prom]

Те , кто постарше , уже отвыкли от таких фото .
Подпись : " Циттау , 1 апреля 1951 г. ".
Посмотрел карту - городок на стыке трёх границ : ГДР , Чехословакия и Польша . По центру и у встречающих в руках
портрет Готвальда , справа от него - предшественник Бенеш , кто слева - не разобрался . Приезд делегации какой ?
С паровозом ясней . Это 464-ый первой подсерии . Выпускались с 1933-го по 1940-й года на Моравском заводе и Шкоде .
Построили 76 штук , 1650 л.с. , 90 км/ч . Работали до 1981 года . Дизайн явно австрийский ; ну это понятно . Машина
красивая . Второе фото - 1971 г. , третье - 2009-го. Чехи мелкосерият в HO ( модель на 4 фото ) .

[Hummel]

Рачительная Бельгия. Каждый миллиметр площади - в дело! Угольный ящик на крыше будки.

[Pooh]

Швейцария. RhB в 30ые годы и захватывающая борьба со снегом. Действительно, очень интересно.

[prom]

Просматривая европейские танки , иногда натыкаешься на американские машины. Вот , например , интересный образец ( 1-3 фото ) .
Тип 32а Норвежских дорог . 14 первых локомотивов построил Балдвин , ещё 10 по лицензии - в Норвегии и Швеции с 1915 по 1921 гг.
Хорошо себя зарекомендовал при работе в горах . Последний вышел в отставку в 1969 г. и помещён в норвежский ж.д. музей ( 4 фото ) .
Длина 11,3 м , скорость 75 км/ч. Мне показался дизайном схожим с BR 75.6 PE/WPE от Хеншеля .
В модели HO делает норвежская фирма NMJ в латунной линейке суперлайн ( 5 и 6 фото ) в двух номерах , поэтому несколько отличаются .

[Михаил]

Написалось сегодня http://matsam.livejournal.com/1700067.html

Наконец то нашел время для очередного опуса Не судите строго...